Sihanoukville - Le monde est petit

FRANCAIS - CLAIRE
Avant de vous parler de nos deux jours a Sihnoukville, il faut qu'on vous raconte notre derniere nuit a Phnom Penh car c'est la que tout a commence... (dada!! suspense!)

Vendredi, 18h, on a faim. Oui c'est un peut tot mais n'oubliez pas que l'un de nous est irlandais.
Nous nous preparons donc a aller au resto et la, question existentielle. Je demande a Gearoid "Tu picoles ce soir?". Il repond "Je sais pas. Toi?". J'hesite et lui dis "Je sais pas, on verra. Disons que ce soir, tout est possible".
Il y a peut-etre certaines personnes qui ne comprennent pas cette phrase, j'explique. "Ce soir tout est possible" pour nous, ca veut dire qu'il est possible qu'on passe une soiree tranquille a siroter des jus d'ananas comme il est possible qu'on se retrouve le lendemain matin sans trop se souvenir de ce qu'il s'est passe la veille. Pour les personnes qui connaissent cette phrase, c'est le genre de soiree ou tu prends pas ton appareil photo et ou tu prends la carte de visite de l'hotel pour avoir l'adresse sur papier

Bref, ceci etant dit, nous voici au resto.
Apres un bon repas et quelques jus d'ananas (si, si!), le barman annonce qu'il va commencer un pub quizz. On se regarde et on se dit "allez pourquoi pas" puis nous mettons en equipe avec deux anglais bien sympathiques.

Quelques rounds et quelques bieres plus tard, le resultat n'est pas glorieux: on se retrouve avant derniers! (en meme temps, les questions etaient tellement difficiles que je m'en souviens meme pas!)
On se decide a rentrer dans 10 minutes, finalement c'est soiree tranquille qui l'emporte. Avant de partir, on achete juste deux tickets pour la tombola qu'ils organisent, histoire d'aider un peu leur assoc caritative, le sac est pret. Le barman prend le micro et annonce le ticket gagnant. J'ecoute pas car je gagne jamais. Ah mais attendez, 23805? C'est nous! Super!
C'est quoi le prix?
Une bouteille de vodka.
Ah.

Le probleme c'est qu'on a notre bus a 7h demain matin pour Kampot. Que faire?
On tranche rapidement en decidant que de toute facon, ce serait trop de poids dans le sac donc on ouvre la bouteille!
Je marche jusqu'au bar pour acheter du coca, en pensant qu'a chaque fois qu'on se dit "ce soir tout peut arriver", il arrive toujours n'importe quoi (siroter des whisky-coca chez des jeunes indiens sur la peripherie de Bengalore a 4h du matin ou se retrouver a 6 jeunes dans notre chambre hotel sur la baie d'Halong a picoler de la vodka-sprite).
Bref, je reviens vers la table avec le coca et la, qui je vois?
Leonard, un ami d'enfance de l'ecole Jean Jaures a Toulouse!!!!!!!!!
Je me pince pour etre sure que j'halucine pas mais non, non, c'est bien Leonard!!!

Du coup, vous imaginez la suite: on rencontre ses copains, s'installons a leur table avec la bouteille de vodka et ... retour a l'hotel a 3h du mat
On a donc decide d'annuler notre billet pour Kampot (de toute facon il n'y avait aucune chance qu'on se reveille a l'heure) et de les suivre pour le week-end a Sihanoukville, au bord de la plage!

ENGLISH - GEAROID

Sihanoukville is a small city in the south west of Cambodia, a seaside resort which has boomed in the last decade from tourism. It’s peppered with many beaches, each of them are as scenically beautiful as the next. The main tourist hub is around serendipity beach, by day it’s full of seaside restaurants, massage beds, jet-skis and banana boats, by night it’s comparable to what I can only imagine Ibiza is like. However, 30 minutes walk along south along this beach you reach a more secluded beach, no jet skis or motorboats, just palm trees and white sand and a few bar/restaurants. Absolutely beautiful, Claire and I got ourselves a couple of drinks and indulged in massages. It really doesn’t get much better than that.

The night before we left Phnom Penh we went out for an auld pint in a local bar, we went out with the intention going for 1 or 2. Turns out there was a pub quiz, we won a bottle of vodka (in a draw, we were rubbish at the quiz) bumped into a friend of Claires from home and 4 of his friends. Great lads, we bought a couple of cokes and went to town on the vodka! Great night, we were supposed to head for kampot the following morning at 7 o’clock, needless to say we missed that bus, and we decided to follow the French lads to Sihanoukville and continued in that vain for the next two days.

C'est la que tout a commence
That's how it all began

Sihanoukville, c'est 5h de bus.
Sihanoukville, it's a 5 hours bus journey.

Sihanoukville c'est les plages paradisiaques.
Sihanoukville, it's heavenly beaches.

Sihanoukville, c'est les massages sous les cocotiers par Saa (le nom de notre masseuse adorable et en or)
Sihanoukville, it's massages under palmtrees by Saa (the name of our lovely and very talented masseuse)

Sihanoukville, c'est beaucoup de touristes (certains font l'objet de curiosite)
Sihanoukville, it's a lot of tourists (some are object of curiosity)

Sihanoukville, c'est le gros coup de soleil pour Gearoid (et oui, meme l'ecran total n'est pas assez fort pour notre Edward Cullens -cf Twilight-)
Sihanoukville, it's a big sunburn for Gearoid (yes, even factor 50 is not strong enough for our Edward Cullens -see Twilight-)

Et Sihanoukville, c'est les soirees avec nos nouveaux potes avec de gauche a droite: Leo, Francois, Vincent, Matthieu et Antoine! Merci a eux de nous avoir laisses se taper l'incruste avec eux, on s'est bien marres!
And eventually, Sihanoukville, it's nights out with our new friends with, from left to right: Leo, Francois, Vincent, Matthieu et Antoine!

Leo, trop contente de t'avoir vu!
Leo, so happy to have seen you again!

Les jumeaux de la soiree
The twins of the night

Desolee Matthieu, Gearoid a insiste pour publier cette photo prise par les garcons quand tu essayais de recuper le decalage horaire.
Sorry Matthieu, Gearoid insisted to publish this picture taken by the boys while you were trying to catch up with your jetlag.

Prochaine etape: Krong Ko Kong!